Translation & formatting

TRANSLATION AND FORMATTING

We promptly and carefully translate and format your marketing material.

Technical translation::
Accuracy and precision so that your message is clearly and fully conveyed.

Legal translation::
Experienced specialists, no room for mistakes.

Scientific, medical, IT translation:
Our translators are first and foremost specialists in their field.

Advertising and business translation:
Language proficiency and cultural knowledge to avoid those faux pas!

Sworn or certified translation:
Essential for certain formalities (sworn translations or certifications).

Administrative or financial translation:
Expertise, experience, excellence.

A dedicated member of our team will provide you with real-time information

A single project manager handles each translation request. He or she coordinates the different people involved (translators, proofreaders, graphic designers, etc.), and monitors the various stages up until the final step. He or she checks the style: syntax, grammar, spelling and typography. Your contact person is responsible for explaining the methodology used to complete your project.

Translation and adaptation

Languages are closely linked to culture; therefore, a good translation is never very literal. After accurately reproducing the content, our translators strive to adapt the style and language to the intended audience. This is a prerequisite so that your message is correctly perceived. The “localization process” offers appropriate wording for a user in a country different from that of the source language.

Translations delivered on time at the right price

The use of high-performance software tools allows us to work in a timely manner. CAT* tools guarantee a higher level of quality and consistency thanks to the use of translation memories. This advanced translation software also helps to cut costs by gradually storing segments to the translation memory that have been previously translated by the translator. If your translator changes, the translation memory follows your project ensuring consistency and the possibility of even lower prices!
* Computer-assisted translation

Reliable and ready-to-use documents

Based on the file format, deadline and intended use, we can provide you with a simple translation as a plain text file or a “ready-to-use” document in its original format. We accept source files in a number of software formats: InDesign, XPress, PowerPoint, etc. Our top-to-bottom expertise reduces the number of steps and makes your investment more profitable.
Our graphic designers (who are also linguists) take care of the formatting to guarantee additional quality. The checkpoints are: layout, placement of texts and images, hyphens and typographic rules (which vary from one language to another). We offer high quality and professional prepress services.

LANGUAGES WE TRANSLATE

  • 17 Western languages

    French
    English (UK and US)
    German
    Spanish
    Catalan
    Galician
    Italian
    Portuguese
    Brazilian
    Dutch
    Swedish
    Danish
    Norwegian
    Latvian
    Lithuanian
    Greek
    Romanian
    Maltese
    Albanian

  • Software formats

    XPress
    InDesign
    Word
    PowerPoint
    Excel
    Illustrator
    Photoshop
    AutoCad…