Redacción técnica

Satisfacer la directiva europea

Podemos redactar en francés manuales de montaje, instrucciones de uso y soportes de formación de toda clase de materiales: agroalimentación, maquinaria-herramienta, equipos industriales, etc.
Es obligatorio que los soportes técnicos suministrados con las máquinas sirvan para instalar, utilizar, mantener y reparar con plena seguridad los equipos adquiridos. Ese es el espíritu de la Directiva Europea sobre maquinaria, que además exige que la documentación se traduzca al idioma del país destinatario.
Podemos ayudar a los fabricantes que no dispongan de redactores en plantilla a elaborar la documentación técnica original (en francés), para su posterior traducción. Nuestros redactores incluso colaboran estrechamente con los departamentos de I+D, calidad, servicio posventa y marketing, para redactar, ilustrar y maquetar toda la información necesaria para que el usuario se familiarice con la máquina.

Una documentación técnica clara y eficaz

Estamos a su disposición para redactar unos contenidos claros y sin ambigüedades, pensados para el público destinatario, que en última instancia contribuirá a proporcionar al operario final una traducción de máxima calidad y perfectamente comprensible.
Nuestro servicio incluye el resumen de los datos, una estructuración que respeta la normativa europea, la gestión de las bases de datos y la revisión (actualizaciones). Podemos trabajar a partir de documentos ya redactados y proceder a reescribirlos, o bien desde cero.

LC Lingua colabora con la empresa TechniDoc. Desde 2003, TechniDoc pone toda su capacidad y dinamismo al servicio de sus clientes, para diseñar y realizar soportes de comunicación:

Para más información, visite: http://www.technidoc.net